آره گریه‌شو می‌تونم بشنوم
اون اسباب‌بازی که من همیشه باهاش آهنگ می‌زنم رو روشن کن
معمولا آرومش می‌کنه
آروم شد؟
نگاه‌ش کن
اوه، عزیزم
من باید برم
آره، از طرف من ببوسش، باشه؟
باشه، خداحافظ
هی پسر کدوم سمت می‌ری؟
این بیرون تنهایی چه کار می‌کنی؟
پدر و مادرت کجا هستن؟ می‌دونن تو اینجایی؟
نه، قربان
اسمت چیه،پسرم؟
تدی
چرا نمی‌پری تو ماشین، تدی؟
پس داشتی فرار می‌کردی؟
آره
خب، من هم سن تو که بودم چند باری در رفتم
ولی شرط می‌بندم خیلی‌ها الان نگرانت هستند
دنبالت می‌گردن
و یه چیزی رو می‌دونی؟ هر اتفاقی هم که افتاده باشه
--مطمئنم به محض اینکه ببیننت
اوه، خدای من
اوه، خدا، اگه با چشم‌های خودم نمی‌دیدمش
باور نمی‌کردم یکی گرفتیم
همیشه فکر می‌کردم آدم‌های خلی بودن
اون‌هایی که این داستان‌ها رو تعریف می‌کردن
دیدن، مثل باور کردنه
کجا سوارش کرده؟
بعد از خروجی 940
یک چهارم مایل یعد از جاده اِداینا
تدی، می‌خوام عکست رو بگیرم
می‌شه به خاطر من آب میوه‌تو کنار بذاری و صاف بشینی؟
فکر کنم باید زنگ بزنیم به روزنامه‌ها، جانی
اون فقط یه بچه است
یکی از اونهاست
برام مهم نیست چند سالشه
مردم حق دارن بدونن
ما به هیچ جایی زنگ نمی‌زنیم تا این ماجرا
از مجرای درستی پیش بره
چقدر شرط می‌بندی که یه نفر تو همون مجرای درست
--لو می‌ده به
متاسفم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
والتر، زود باش بیا بریم
چرا من باید برم اون تو؟
چون شیرمون تموم شده
و چون بیشتر از یک هفته است که خونه رو ترک نکردی
و نمی‌تونی همه‌ش تو خونه بمونی
فیلم‌های قدیمی نگاه کنی
به اون آدم‌ها نگاه کن، پیتر
اگه باز هم گم بشم چی؟
اگه اون هم اونجا باشه چی؟
...والتر
اون اونجا نیست
و من بهت قول می‌دم
نمی‌ذارم دوباره بدزدنت
باشه؟
نه نه
دارم یاد می‌گیرم که بزدلی رو تحسین کنم
شیر یه منظوری داشت
شیر؟- شیر بزدل-
ولی برای چندمین بار اون فقط یه فیلم بود
و هیچ میمون پرنده‌ای تو فروشگاه مواد غذایی نیست
سلام
سلام، می‌تونی نیم ساعته آماده رفتن بشی؟
چطور؟ چی شده؟
سه تا پلیس مرده و یک بچه گم شده
خیلی شبیه پرونده‌های مدل ما نیست
آره، خب، صبر کن تا درباره بچه بهت بگم
جانی پکارسکی ستوان دومی بود
که دیشب شیفت بود
گزارشش رو فرستاد برای پایگاه اطلاعات پلیس ایالت
یه کم بعد از ساعت 9
به گفته سرهنگ
پکارسکی و دو ستوانی که شیفت بودن
در همون ساعت کشته شدن
و بچه؟- نیستش-
فکر می‌کنم هر کی این کار رو کرده دنبال اون اومده بوده
هیچ ردی به جا نذاشتن
حتی یه اثر انگشت یا پوکه هم پیدا نکردیم
هارد دوربین مدار بسته رو هم بردن
ولی یه عکس از بچه بوده؟
پکارسکی همراه گزارشش اون رو فرستاده
من قبلا یه بچه شبیه این دیده‌ام
جوون بود، مثل این بچه
و با بانجو می پرید فکر کنم
یه آهنگ جِنی هم داشت
بله
تو هم اونو دیدی؟
بله دیده‌ام اون یه فیلمه، والتر
اسمش "رهایی" بود با هم دیدیم
احتمالا این بچه نبوده
مطابق این گزارش
این بچه کاملا عادی به نظر می‌اومده
وقتی پکارسکی سوارش کرده
مامور برویلز یه چیزی پیدا کردیم
ممکنه بخواهید یه نگاهی بهش بندازید
تو پرونده‌هاشون پیدا کردیم
سی یا چهل تا گزارش اون تو هست
داستان‌های عجیبی راجع به این آدم‌های بَدشکل شده
خب، بعضی از اینها سی سالشونه
دیدم جلوی چشمام تغییر شکل داد"
"یکدفعه ترسناک شد
همونطوری که ستوان پکارسکی گزارش کرده
"بدریخت و بدشکل"
"شبیه پسر خاله پاگنده بود"
این به وضوح اشتباهه
این پسر هیچ شباهتی به پاگنده نداره
یا یتی در هر صورت
--خب ، شما که
به این موجودات اعتقاد ندارین؟
چرا نداشته باشم؟
فقط چون هیچ کسی سندی ارائه نکرده
برای میمون‌های پرنده و شیرهای سخنگو هنوز
به این معنی نیست که وجود ندارن
مامور فراگ
پدر من یه دکتر تعجب آوره
نذار بهت تذکر بده
همه این پرونده‌ها رها شدن
هیچ همکاری یا مدرکی وجود نداشته
ولی اکثر اونها
در منطقه مشابهی اتفاق افتاده‌اند
کمی خارج از اِداینا
این همونجاییه که پسره سوار شده
پیاده از اداینا خارج می‌شده
فکر کنم از همونجا شروع کنیم
...دانهام
این موجودات هرچی هستن
به نظر می‌آد تصمیم گرفته‌اند خودشونو یه مدت مخفی کنن
و از روی قیافه‌شون
تقریبا هر کاری می‌کنن که اوضاع همینجوری بمونه
اینو یادت باشه
بله، قربان
به نظرم فکر خوبی نباشه
مشکلی نیست، فقط می‌خواهیم یکی دو تا سوال بپرسیم
ممکنه تو این کوه‌ها گرگ‌‌نما باشه
گرگ‌نما؟- ممم-
اون ستوان گزارش کرده که پسره درست جلوی چشم‌هاش
تغییر شکل داده
پس بله، به نظرم دنبال یه جور
نیم-انسان" می‌گردیم"
یونانیه
به موجوداتی می‌گن که توانایی دگردیسی دارن
تا بین انسان و جانور تبدیل بشن
در اسطوره شناسی، البته
من یه بار یکی دیدم وقتی جوون بودم
و تو لندن درس می‌خوندم
تحت تاثیر یه نوع
--حشیش نیمه قوی بودم
بچه‌ها، یه لحظه صبر کنید
می‌شنویدش؟
این صدای ویز رو؟
(کنگر فرنگی سفت نمی‌تونه (شعر
(فیل‌های نروژی رو (شعر
(تو سنگاپور بخوابونه (شعر
--هی، چی چی داری می‌خونی؟
اصلا نمی‌دونم
همینجوری اومد تو کله‌ام
--باید به خاطر این ویز ویز باشه
من-- نمی‌تونم نخونمش
مامور دانهام؟
کلانتر ولچیک سلام
ممنون که اینقدر سریع ملاقات می‌کنیم
اوه، البته
قصد فضولی نداشتم ولی متوجه شدم
با زیرصدای اِداینا آشنا شده‌اید
آره، چی هست؟
پایگاه ارتش، پنج مایل پایین جاده
چند تا ژنراتور توربینی دارن
که گاهی پرصدا می‌شن
خب، این معما حل شد
چرا یه قهوه نخوریم
شاید برای بقیه‌شون بتونم کمک کنم
پس فکر می‌کنم درباره اتفاقی که دیشب برای
سه ستوان تو جونزتون افتاد شنیدید
می‌دونم که مرتکبین یه بچه رو بردن
آره
خدای من
قبلا همچین چیزی ندیدین؟
نه
...تا حالا یه عکس از یکی از اونها ندیدم
پس داستانشو شنیدید؟
البته تعریف کردن اون داستان‌ها
یه جور وقت گذرونی محلیه
همه جای این ایالت از اونها می‌شنوید
خب، کلانتر این پسر دقیقا
بیرون از شهر شما سوار شده
و پلیس ایالتی سی یا چهل تا
گزارش تایید نشده از شاهدان عینی داره
اوه، بله، ما هم سهم خودمون از مشاهده‌ها رو داریم
ولی هیچ وقت نتونستیم یکیشون رو
مثل این تایید کنیم
خب، ما می‌خوایم اون گزارش‌ها رو ببینیم
حتما هرکاری که ازم بر بیاد
چی شده؟
هیچی
جوزف؟
مامورهای فدرال تو رستوران بودن
یه عکس از تدی داشتن
و درباره قتل‌ها سوال می‌کردن
من به تو گفتم که این راه حلش نیست
چه راه دیگه‌ای داشتیم؟
خب، حالا چه کار می‌خوایم بکنیم؟
هنوز نمی‌دونم
هیچ چی از کالبد شکافی به دست نیومده
به نظر میاد ستوان‌ها با شلیک
شاتگان شماره 6 کشته شدن
ولی احتمالا تو هر خونه‌ای از این منطقه
یه شاتگان هست
نکته خوبی گفتی
همه گزارش‌های کلانتر رو بررسی کردی؟
آره مشاهدات مشابه داشتن
ولی هیچی قابل نتیجه‌گیری نبود
به جز اینکه کلانتر به یه
پایگاه ارتشی تو جاده اشاره کرد
یه نظریه توطئه دولتی دیگه رو وسط می‌کشی آقای بیشاپ؟
منو که می‌شناسی هیچ فرصتی رو برای
نظریه خوب توطئه از دست نمی‌دم
باشه، بررسی‌ش می‌کم
خدایا، این هتل چقدر فاصله داره؟ خسته شده‌ام
نمی‌دونم
فقط یکی دو مایل باید مونده باشه
ولی یه نفر قبلا تصمیم گرفته که بگه یه شب مونده
خب اون روز سختی داشته
تو از خونه بردیش بیرون روی یه پرونده کار می‌کنه
می‌فهمم چرا ترسیده
ولی اصلا به نظر نمی‌آد که بتونه
این بار ازش خلاص بشه
منو به یاد روزهایی که
تازه از سنت کلیر بیرون اومده بود می‌اندازه
نگرانم از اینکه داره پس روی می‌کنه
به نظرم داره نشون می‌ده که
از بقیه ما کمتر عادیه
یکی از بچه‌های دبیرستان رو امروز اتفاقی دیدم
باید نگاهشو می‌دیدی
وقتی بهش گفتم چه کاره هستم
نکنه دخترای تفنگدار تحریکش می‌کنه؟
بیشتر انگار من عجیب و غریبم
انگار یه دفعه یه چشم دیگه در آوردم
تا حالا احساس کردی این کاری که می‌کنی
تو رو کمتر و کمتر عادی می‌کنه؟
کاملا
الیویا
سفت بشین
الیویا
نرسیدیم هنوز، پیتر؟
والتر ،برو پایین
می‌دونی، معمولا این منطقه خیلی ساکته
خیلی خبری از مردن پلیس‌ها
و مامورهای فدرال پرت شده بیرون از جاده نیست
ولی تو فکر می‌کنی زدیش؟
شاید نمی‌دونم
ولی قادر بود راننگی کنه
آره؟
الان می‌آییم اونجا
یکی از مامورهامون یه وانت پیکاپ رها شده پیدا کرده
کنار جاده تقریبا یه مایلی اینجا
پشت سرمون به طرف اِداینا
این همون ماشینه؟
نمی‌دونم
مستقیم به سمت ما می‌اومد
می‌تونه باشه
گزارش اولیه داریم؟
نه پلاکی ، نه ثبتی
تیم قضایی تو راه‌ان
باعث شدیم فرار کنن
شماره "وین" ماشین
ببین می‌تونی صاحبشو ردیابی کنی
پیتر،پیتر
چیه؟ این چیه؟
آبی بزرگ
فوق‌العاده نیست؟
تا حالا اینقدر بزرگشو تو این قاره ندیدم
ببین الیویا
یه حشره شناس می‌شناسم که وحشت می‌کنه
باید وسایلم رو از تو ماشین بیارم
پیتر نگاه کن
خونه
مامور فراگ، بیا اینجا یه چیزی پیدا کردیم
مراقب باش پیتر
گفتی که به اون موجوده تیر زدی دیگه، درسته؟
آره
مطمئنی همون چیزی که فکر می‌کنی رو دیدی؟
مامور فراگ
اتفاقی که افتاده ساده است
پسر من یه جانور رو زده ما یه آدم پیدا کردیم
واضحه که جانور در این فاصله تبدیل شده
پیتر، اهمیت اینو درک می‌کنی؟
ما یه جانور با قابلیت دگردیسی پیدا کرده‌ایم
کنگر فرنگی سفت نمی‌تونه
فیل‌های نروژی رو
تو سنگاپور بخوابونه
هیچ مدرک شناسایی همراهش نبوده پس باید اثر انگشتشو بگیریم
تو کار دیگه‌ای نمی‌تونستی بکنی
اولین باری که یه نفر رو کشتم اون یه قاتل تعلیم دیده بود
اگه ماشه رو نکشیده بودم خودم مرده بودم
با این حال اونشب خوابم نبرد
حتی شب بعدش
فقط می‌خوام بگم که بار اول سخته
از سرازیری سمت چپ برید پایین
درست می‌رید دنبال صدای مو گار برید
دانهام
همه‌تون خوبید؟
کم و بیش ممنون
رابطمون تو ارتش تماس گرفت
یه شایعاتی مبنی بر
آزمایشات ارتش تو اداینا هست
انگار ارتش اواخر دهه هفتاد اونجا بوده
یه سری آزمایشات محرمانه انجام می‌داده
چیزی درباره قابلیت دگردیسی؟
نه چیزی ندارم بگم
پرونده‌های پنتاگن تقریبا همگی ساختگیه
یه تماس با وزارت دفاع می‌گیرم
ولی در این فاصله چیزی که به دست آوردم رو فاکس می‌کنم
درست همینجا دقیقا بذاریدش اینجا
عالیه ممنون، بچه‌ها
مامور فارنزورت ابزارمو بیار
باید مشغول بشم
ولی یه گونه فوق‌العاده اون تو هست
برای طرفدار انواع چهار پر
فکر کنم حسابی کنجکاو شدی
پیتر، اینو ببین
آزمایشات ارتش که تو اداینا انجام دادن
اسمش "پروژه فیل" بوده
آهنگ والتر
...والتر
تو تو هیچ آزمایش ارتشی
تو اداینا شرکت داشتی؟
نه چیزی که به یادم بیاد
مطمئنم چیزی به هیجان انگیزی دگردیسی انسان
رو از یاد نمی‌برم
یکی دیگه که زیپش باز نمی‌شه
اوق
والتر، خیلی لطف کردی
که یادت مونده چقدر پروانه‌ها رو دوست دارم
ولی یادت رفته چقدر از شاهپرک متنفرم
چه کار کردی باهاش؟
ببخشید؟
تو دیدیش، پیتر؟
اون-- اون یه موجود شگفت انگیز بود
نه این شکلی بالش بدشکل شده
والتر اگه قصدت شوخی بوده
اصلاه خنده دار نیست
آه
او خدای من
اگه می‌خوای یه کم نعنا به ظرف اضافه کن، عزیزم
ممکنه بتونیم کاری کنیم شاهپرک به شکل قبلیش تبدیل شه
اون واقعا قشنگ‌ترین پروانه بود
وقتی دیدم باور می‌کنم
والتر می‌فهمم چی می‌گی
درباره شاهپرک و اون آدمه که از یه راه تبدیل شدن
ولی نمی‌فهمم چطور ممکنه
احتمال داره هر دو این قابلیت رو
در پاسخ به تحریک کننده‌های آزمایشی یکسان به دست آورده‌اند
هل بده
منظورت آزمایشات ارتشه
دقیقا
خب، چرا ارتش باید روی پروانه آزمایش کنه؟
یه پروانه دو مرحله زندگی داره
اون یکی از معدود موجوداتیه که قابلیت
تغییر دادن ناگهانی ساختار بدن رو از خودش نشون می‌ده
و این باعث می‌شه که یه نمونه آزمایش آلفا خوب باشه
عجیبه
چی؟
نشانه‌ای از گسستگی بافت یا گسستگی ژنتیکی وجود نداره
چیزی که قابلیت دگردیسی رو نشون بده نیست
من فقط نمی‌فهمم چطون ممکنه اون
بتونه خودشو تغییر بده
ما هم هیچ اثر انگشت مشابهی پیدا نکردیم
ولی یه جواب از
جستجوی شماره "وین" وانت گرفتیم
اون به نام جو فالز ثبت شده
ولی آدرس ثبتی قدیمی بود
اون خونه سال‌ها پیش خراب شده
ولی اون اهل اداینا بوده؟
آره
جو فالز؟
تو آسیاب کار می‌کرد
هنوز هم کارهای عجیب این ور و اون ور می‌کنه
فکر می‌کنی اون چیزی که سعی کرد
--شما رو از جاده پرت کنه فکر می‌کنی می‌تونه اون باشه؟
احتمال داره
هیچ عکسی تو پرونده‌اش نبود
تا بتونیم یه شناسایی مثبت انجام بدیم
نظری داری که این اواخر کجا زندگی می‌کرده؟
آخرین باری که شنیدم
نقل مکان کرده بود به حومه شهر
ولی نمی‌دونم کجا
یعنی، خوشحال می‌شم براتون این اطراف سوال کردم
ما هم دوست داریم یه نگاهی به اسناد شهر بندازیم
ببینیم می‌تونیم به آدرس مشخص یا یه عکس پیدا کنیم
تا بتونیم شناسایی‌اش کنیم
حتما می‌برمتون به شهرداری
تجزیه نمونه خون
شاهپرک رو تموم کردی؟
بله کردم
یه نوع اختلال ژنتیکی داره
آه جهش جرملاین همونطور که فکر می‌کردم
این مرد هم دقیقا همون اختلال رو داره
این چیزیه که بهش فکر می‌کنی این باعث می‌شه ...تبدیل بشن؟
نه، جهش باعث شده بدشکل بشن
اصلا نمی‌دونم چی باعث می‌شه تبدیل بشن
والتر؟
عجیبه
یه احساسی بهم می‌گه
این جهش رو قبلا دیدم
خواهش می‌کنم، دوباره این آهنگ رو نه
سرم رو درد می‌آره
...آه، آره
کنگر فرنگی سفت نمی‌تونه
فیل‌های نروژی رو
تو سنگاپور بخوابونه
--آزمایش تو اداینا پروژه فیل
فکر کنم همونجا این جهش رو دیده‌ام
شاید من تو پروژه فیل کار کرده‌ام
همونجوری که مامور دانهام گفت
همم، چرا اونها رو به صورت شعر در‌اوردم؟
ممم
یه لحظه صبر کن
والتر دوباره بگو کلمه‌ها چی بودن؟
کنگر فرنگی سفت نمی‌تونه
فیل‌های نروژی رو
تو سنگاپور بخوابونه ـ تو سنگاپور بخوابونه
هارکنس" برات معنی داره؟" (چسباندن حروف اول کلمات شعر)
هارکنس یه کتابخونه تو دانشکده حقوقه
شعر یه "کمک حفظ کردن"ه؟
تو باید عمدا این کار رو کرده باشی والتر
آ‌ره
حالا چی تو کتابخونه دانشکده حقوق هست؟
بیا با هم بریم استرید بیا پیدا کنیم
هیچی تو اسناد خانه‌ها نیست
که به جو فالز مربوط بشه
تو اسناد مالیاتی هم چیزی نیست
Fدر حقیقت کل قسمت نیستش
Fهر کی که اسمش با شروع می‌شه
نمی‌شه همینطوری بیای اینجا و اون اسناد رو بگیری ببری
نه ،ولی می‌تونی اونها رو بدزدی
بیا اسناد فدرال رو بررسی کنیم
اگه اینجا زندگی کرده باشی باید تو آمار باشی
همینجاست
یادم می‌آد
هی والتر
چه اتفاقی برات تو اداینا افتاد؟
از وقتی برگشتی انگار یه آدم دیگه شدی
همیشه کار کردن باعث سر حال اومدن من می‌شه
وقتی پیتر مریض بود
این تنها چیزی بود که باعث می‌شد ادامه بدم
جالبه که چطوری روح رو درمان می‌کنه
اوه نگاه کن
کیک ساندویچی عاشق اینها بودم
می‌تونیم یه تازه‌شو برات بگیریم
اوه، خدا، اوه
اونها بدشکل شدن
درست مثل همون مرد تو آزمایشگاه
الان فهمیدم
چیزی درباره جو فالز تو سال 1990 نیست
تو 2000 چی؟
چیزی درباره جمعیت کنونی اداینا هست؟
اوه 1943 نفر رو علامت ورودی نوشته بود
چطور؟
نمی‌دونم یه چیزی درباره
اعداد این آمار عجیبه
بین سال‌های 1990 و 2000
17نفر مردن و 47نفر به دنیا اومدن
این تنها تغییر در جمعیته
کلانتر
اوه، بعضی از اسناد مالیاتی گم شده‌اند
Fاوه، کل بخش
که شامله فالز هم می‌شه
ممکنه بدونم کار کیه
مالیات جمع کن محلی گفته که فالز رفته به
حاشیه شهر
اون تو یه تریلی با همسر و بچه‌ش زندگی می‌کنه
پسرش جند سالشه؟
گفت که 7 یا 8 سال
یه آدرس دارم اگه می‌خواهید بیایید پیشم
آره خوب می‌شه
ممنون
اونجا می‌بینیمتون
اونها هیچ چی نمی‌دونن
چیزی برای نگرانی وجود نداره
همه چیز درست می‌شه
اشتباه می‌کنی، پال
اونها فهمیده‌ان
رز، می‌دونم تو علاقه خاصی به این داری
ولی اونها هیچ چی نمی‌دونن
اونها یه عکس دارن یه مدرک دارن
کسای دیگه هم قبلا اومده‌ان
من اینو درست می‌کنم
تمومش می‌کنم
پس اون مرد و شاهپرک
اصلا تبدیل نشده‌ان
نه نه
نه، این کاملا یه چیز دیگه است
اواخر دهه 70 ارتش می‌خواست هر طوری شده
یه راه جدید پیدا کنه تا سربازها رو استتار کنه
شروع کردن یه آزمایش کردن
با امواج الکترومغناطیس
به عنوان استتار؟- اوه آره-
چشم امواج الکترومغناطیس رو تبدیل می‌کنه
به چیزی که مغز بفهمه
بینایی هم همینطوری کار می‌کنه
خب، ارتش فکر کرد اگه بتونه یه موج الکترومغناطیس قوی
ایجاد کنه
اونوفت می‌تونن به صورت موثر اعصاب بینایی رو به هم بریزن
و در فرکانس درست سربازها رو غیب کنن
برای چشم غیر مسلح
و تو مشاوره دادی به این پروژه؟
کوتاه
بعد از ترک کردن من اونها فهمیدن
طولانی مدت در معرض امواج بودن
عوارض جانبی وحشتناکی داره
اختلال ژنتیکی غیر قابل درمان
و این شاهپرک و اون مرد بدشکل
-قربانی هستند یا فرزند قربانیان ِ
اون آزمایش هستند
خب این چطوری قابلیت تغییر اونها
رو توجیه می‌کنه، والتر؟
همینجا، بایست بایست بایست بایست همینجا بایست
بیا بیا
چراغ‌ها رو روشن بذار
والتر، چه کار داری می‌کنی؟
آه...
چی می‌بینی؟
شاهپرک می‌بینم
بیا اینجا لطفا
حالا چی می‌بینی؟
یکی از دوستام یه بار نوشت
علمی که به اندازه کافی پیشرفت کرده باشه
از جادو غیر قابل تفکیکه
چطوری این کار رو کرد؟
اون نکرد
مرد و شاهپرک هیچ وقت اصلا تغییر نکرده‌ان
چیزی که تغییر کرده درک ما از اونها بوده
والتر-- والتر یواش تر
داری می‌گی که این موج الکترومغناطیس
باعث می‌شه که ما این مردم بدشکل رو طوری ببینیم
که انگار عادی‌ان؟
بله یه نفر باید تکنولوژی
استتار ارتش رو تکمیل کرده باشه
تا بدشکلی‌هایی رو بپوشونه
که آزمایشات اولیه پدید آوردن
پس تا وقتی که تو برد ...اون موج بمونیم
اون بی‌چاره‌ها
عادی به نظر می‌آن
پس زیرصدای اداینا اینه
صداییه که اون موج تولید می‌کنه
بله بله، اینطور فکر می‌کنم
والتر تو می‌دونی کی ممکنه تونسته باشه این تکنولوژی رو تکمیل کنه؟
نه نه
بی‌نهایت کار مشکلیه
به جز کاب کس دیگه‌ای خبرگی این کار رو نداره
کاب؟ کاب کیه؟
ادوارد کاب همون کسیه که پروژه فیل رو تو رویاهاش ساخت
اون تنها فرد با تخیل
و دانش لازمه
گوش کن والتر می‌خوام تو و استرید
برگردید خونه
...ولی-- ولی با توجه به چیزایی که من می‌دونم
والتر به من گوش کن
واضحه که یه نفر خیلی سرمایه گذاری کرده
تا اینو یه راز نگه داره
تا الان سه نفر رو کشتن اونها سعی کردن ما رو بکشن
نمی‌خوام که نگران تو باشم
--اوه، خب این این لطف توئه پسرم
وقتی برگشتی خونه می‌بینمت
پیتر چی گفت؟
خواست که ما بریم شهر
سعی کنیم منبع موج الکترومغناطیس رو پیدا کنیم
تا الان زیادی خونریزی شده
فقط همه چیز بدتر می‌شه
تو پسرت رو پس گرفتی
ترجیح می‌دادی می‌ذاشتیم ببرندش؟
شما مردم بی‌گناه رو می‌کشین
باید تسلیم شی
عواقب جدی‌ای داره
حتما
ریسک زیادی وجود داره
به همین خاطر باید بذاری من کارم رو انجام بدم
و این شهر رو امن نگه دارم
و تو فکر می‌کنی کشتن اون افسرهای فدرال
بهترین راه متوقف کردن اینه؟
دفعه قبل که کرد؟
اون مارشال فدرال چند سال پیش
هیچ کس نیومد دنبالش اومد؟
همه ما کار برای انجام دادن داریم ،رز
بچسب به اون دستگاه این کار توئه
...والتر
ما دنبال چه جور دستگاهی می‌گردیم؟
هر چیزی که بتونه موج ارسال کنه
یه مجموعه خازن بزرگ
یه نوع ژنراتور کمپرسی
دیش ماهواره چی؟
همه شهر از اونها دارن
اوه نه
اونها برای دیدن تلویزیونه عزیزم
با توجه به اینکه کار زیادی برای انجام دادن اینجا نیست
فکر کنم زیاد ماهواره نگاه می‌کنن
چیزی که ما دنبالشیم یه چیزیه که بتونه
انتشار مایکروویو حاصل از تبدیل امواج انرژی بزرگ رو
رله کنه
یه آنتن بزرگ چطوره؟
بله، بله انجام می‌ده، فکر کنم
یه چیزی شبیه اون؟
آفرین، استرید
مطمئنی که باید همینجوری در بزنیم؟
رز
دختر ادوارد بود
اونوقت‌ها روی شونه‌هاش دور آزمایشگاه می‌چرخوندش
اوه سلام
مادرت خونه است؟
نه
آه، ولی مادرت رزه؟ و پدر بزرگت
اسمش ادوارد کاب بوده؟
شما کی هستین؟
من والتر بیشاپ هستم
پدربزرگت دوست من بوده
می‌شه بیاییم تو؟
ببین ببین اون ادوارد کابه
و-- اون رزه
ممم
عکس جدیدتر از مادرت داری؟
ما دوربین نداریم
نه، قطعا
دوربین عصب بینایی نداره
عکس فقط می‌تونه بدشکلی اونها رو نشون بده
شما باید برید
من اجازه ندارم غریبه ها رو تو خونه راه بدم
کاملا درسته می‌شه برم دستشویی؟
می‌دونید مادرم زود میاد خونه
شما باید برید می‌ریم-
اول من برم و بعدش ما می‌ریم
ولی دستشویی کجاست؟
تو هال در دوم سمت چپ
ممنون
این بازی جراحیه؟
اوه، من عاشق این بازی بودم
جو فالز سی و خورده‌ای سالشه
پس خیلی جوونه که یکی از اون سربازهایی باشه
که تو اون آزمایشات بوده
پدرش باید بوده باشه
فکر کنم افراد با این نوع بدشکلی
علاقه‌ای به ترک خونه ندارن
هنوز گیر اون اطلاعات آماری هستی؟
یه چیز عجیبی درباره این اعداد هست
من سی سال به عقب برگشتم
و فکر می‌کنم تنها وقتی جمعیت کاهش پیدا می‌کنه
که کسی بمیره
اگه کسی جایی رو ترک کنه چی؟
نه، همینه دیگه اونها این کارو نمی‌کنن
هیچ کسی اینجا رو ترک نمی‌کنه
داری می‌گی که فکر می‌کنی --اونها
که همه تو اداینا یکی از اونها هستن؟
برو پایین
تو مزرعه قایم می‌شیم
برو برو
آخ
نوبت منه
من می‌رم سراغ استخوان جناق
اوه، خدا
آروم، آروم فقط منم
اسلحه‌تو بنداز
گفتم اسلحه‌تو بنداز
پال- برو خونه، رز-
موج اولیه کل شهر رو بدشکل کرد
پدرم نتونست بعد از اون با خودش کنار بیاد
نتونست همه این آدم‌ها رو این شکلی ترک کنه
مطابق پرونده‌های ما پدر شما از قراردادش
در سال 1979 استعفا داد
بله
اون به اداینا برگشت
و بدون خستگی روی دستگاه کار کرد
تا تکمیلش کرد
اونوقت به ساکنین حق انتخاب داد
انتخاب؟
به صورت بدشکل زندگی کنی ولی آزادانه دنیا رو بگردی
یا خودتو تو اداینا محدود کنی
جایی که موج اجازه می‌ده تو روز روشن مخفی بمونی
و مردم رای به موندن دادند
اونها فهمیدند که موج به اونها اجازه می‌ده
به فراتر از زشتی بدشکلی‌شون نگاه کنند
و همدیگه رو همونجوری که واقعا هستند ببینند
اونها تنها زندگی عادی‌ای که می‌تونستند بکنن رو انتخاب کردن
و پدر شما؟
انتخاب کرد که بین شما بمونه؟
اون به خاطر تو این انتخاب رو کرد مگه نه ،رز؟
آخرین باری که تو رو دیدم یه دختر کوچولو بودی
یه دختر کوچولوی کاملا سالم
مادرم و من تو اداینا زندگی می‌کردیم
ما قسمتی از آزمایش بودیم
پدرت روی شما آزمایش کرد؟
نه ارتش هیچ وقت به اون نگفت
اونها داشتند دامنه آزمایش رو گسترش می‌دادند
رز، من پدرت رو خیلی خوب یادمه
اون باور داشت که ناپدید شدن جون خیلی‌ها رو نجات می‌ده
و بالاخره مسئله رو حل کرد
پدرم سعی کرد زندگی --خوبی برام اینجا بسازه
--برای همه ما و اون موفق شد
دکتر بیشاپ؟
شما نمی‌تونید اینو در ملا عام مطرح کنید مامور برویلز
ما باید به اونها اجازه بدیم رازشونو نگه دارند
دکتر بیشاپ سه ستوان ایالتی کشته شده‌ان
و عدالت درباره مسببینش اجرا شد
...ولی بقیه این آدم‌ها
شما اصلا نمی‌دونید چه اتفاقی براشون می‌افته
--دکتر بیشاپ
اونها کاری جز مطالعه این آدم‌ها نمی‌تونن انجام بدن
معاینه‌شون کنن، آزمایششون کنن تحقیرشون کنن
دکتر بیشاپ شما دستگاه رو پیدا کردید
همونی که اونها رو تبدیل می‌کنه؟
خواهش می‌کنم، مامور برویلز
این مردم به اندازه کافی آسیب دیده‌اند
--ما نمی‌تونیم به راحتی دکتر بیشاب-
فکر نمی‌کنم شما منظور منو فهمیده باشید
اگه شما دستگاه رو پیدا نکرده‌اید
چیزی برای گزارش کردن وجود نداره
ممنونم
...قابل تحسینه
که چطور رز می‌خواست رازشو بر ملا کنه
که یه اشتباه رو درست کنه
آفرین به شجاعتش
تو هم یه کار شجاعانه انجام دادی
طوری که از اون آدم‌ها طرفداری کردی
مجبور نبودی این کار رو بکنی، والتر
بهت افتخار می‌کنم
از اینکه انتخاب کردی منو این جوری ببینی خوشحالم
در واقع خیلی خوشحالم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 